Vorige keer in Futurama...
HET TROTSE RESULTAAT VAN GEVANGENIS ARBEID
Een maand geleden scheurde de ruimte open zoals zacht mensenvlees.
Bange aardbewoners beginnen uitgeput te geraken.
Professor, verlicht ons met wijsheid van uw machtige brein!
Hoe bang horen we te zijn?
Het is ergens tussen helemaal niet en totaal wel.
Ik zeg totaal wel.
Wetenschappers geloven dat de scheur een poort naar een ander universum is,
maar weten niet welke geheimen er achter liggen.
Maar volgens de mening van deze reporter
wacht een gruwelijke dood op ons allen!
En nu met sport: hier is Sportsbot 5000.
Alle sporten stopgezet.
Om de anomalie beter te begrijpen, zal ik nu zijn straling concentreren
op een grote, medium mier om te zien wat er gebeurt.
Wat gebeurt er? Mij is gezegd dat er een suikersiroop zal zijn.
Stil, jij!
Oh, hoi, iedereen. Dit is Colleen.
Hallo. - Ik vind je schoenen leuk.
Dit is ongemakkelijk. Je nieuwe vriendin voorstellen
aan Borstige McZeurZeur.
Let maar niet op hem, ik zal hem afzetten.
Je kunt me niet afzetten...
Hoi, ik ben Leela.
Hoi Leela, hoi iedereen.
Sorry dat ik zoveel tijd van Fry heb ingenomen.
Hij is gewoon zo interessant!
Hebben jullie ooit gezien hoeveel suikerspin hij kan eten?
Oh, hemel, ja. 5,1 kilogram.
Daarom smaakt zijn bloed zo goed op pannenkoeken.
Wel, ik moet gaan.
We gaan een gezeligheidstaxi nemen naar 't hongerig konijntjes dorp.
Dit liefjes gedoe doet me kotsen
van mijn zoute water en verse water magen.
Het is nogal ziekelijk.
Nee, de dubbele kots is een teken van plezier!
Fry vertelde me hoe hij en Colleen elkaar ontmoetten.
Hoe hebben jij en Colleen elkaar dan ontmoet?
Wel...
Er is iets aan om het op de Jumbletron te zien dat het zo echter doet lijken.
Het is zo eng.
Wat hoor je te doen wanneer het hele universum ten einde komt?
Ik weet wel wat.
Dit wordt sappig!
Wat? Oh, man!
Nu we het over sappige liefde hebben,
Wil jij het ze vertellen, Kify?
Ja, Amy en ik hebben een grote aankondiging.
Ik, eh, we bedoelen...
Oh, ik ben gewoon zo opgewonden!
Kif heeft me gevraagd om zijn "Fonfon ru" te zijn!
Mazltov!
Wat wil dat zeggen, verdomme?
Het betekent dat ik Amy heb gevraagd om bij mijn familie te komen.
En jullie zijn allemaal uitgenodigd op mijn familie moeras.
Voor onze Fonfon rubok ceremonie.
Als ik er ooit over gehoord had, zou het dat zijn waar ik altijd van droomde.
Oh, en de ouders zullen elkaar voor de eerste keer ontmoeten.
Dit is zelfs ongezelliger dan Fry's twee bimbo's die elkaar ontmoeten.
Ik zal er zijn!
WONG/KROKERFONFON RUBOK CEREMONIE
Oh, Mr. en Mrs. Wong. zijn jullie niet blij
dat we allemaal een grote familie gaan worden?
Je mag geen geld lenen.
Kif's ouders komen later, we moeten in zwermen blijven staan
en levend opgegeten worden door verdomde insecten.
Mrs. Wong, nee! De laatste stage van mijn ouder's levenscyclus
is een colonie van vliegende haakwormen.
Je verpletterde net een deel van mijn vader.
Welkom!
Sorry. Ik neem aan dat je genoeg insecten over hebt, toch?
Dat was mijn linker tentakel.
En de ongezelligheidsmeter gaat weer wat omhoog.
Wauw, Colleen. Je ziet er zo mooi uit in moerasgaslicht.
Bedankt. Dit is echt tof.
Ik hou ervan naar exotische werelden te gaan en dronken te worden.
Ik ook!
Nog 2 Harvey Wallclimbers.
Leela, ik kon het niet helpen te zien dat je geen escort hebt.
Zou je het erg vinden als ik je achter die struik escorteer voor de volgende 5 minuten?
Niets zou me meer doen kotsen.
En die modderpoel dan?
Rubok is begonnen.
Ik ben de Grote Priesteres.
Ben jij ook niet de Grote Vroedvrouw?
En de Grote Lunchdame, ik doe 5 jobs, allemaal groots.
Kif, van de Clan Kroker, duik alsjeblieft in de Rubok samen met je Fonfon smismaroo.
Wat?
Stap in de modder!
Deze modder is een petroleum van een biljoen voorouders van Kif.
Jullie worden één met het slijm.
Dus worden jullie één met de Clan Kroker.
Oh, Kif. Dit is net een film waarin dit gebeurt.
Is de getuige aanwezig?
Schuldig bevonden.
Spuit het koppel alsjeblieft proper.
Zoals het was, zal het zijn.
Jullie mogen nu de slang opeten.
Als jullie dat willen.
Het maakt geen deel uit van de cermemonie, ik had gewoon een extra slang.
Rubok is compleet, gooi nu het boeket!
Gaan jullie dat opeten?
ROBOT ARMS APPARTEMENTEN
BARB-O-MITE
Fry! Snel, snel! Kom naar hier, oh, mijn God.
Wat, wat is er?
Zwijg nu toch, Calculon is op TV!
Ik smeek je, Calculon, druk niet op die deurbel!
Ik heb geen keuze, Monique.
Wie die blackmailer ook is, hij woont achter deze afschuwelijke
en vreemd genoeg bekende deur.
Calculon residentie. Oh, hallo, Mr. Calculon.
Smerige bitzoon! Dit is mijn huis!
Maar dat wil zeggen dat ik mezelf blackmail!
Waarom vertelde je het me niet, Monique?
Ik probeerde het, maar kon niet.
Ik ben bang dat je een vierde persoonlijkheid hebt waar de andere drie niet van af weten.
En het en ik...
zijn geliefden!
Hoe zal Calculon hier mee omgaan, Fry?
Vooral na dat vernederende tennis toernooi.
Fry?
Weet niet, Bender. Vandaag is mijn grote dag met Colleen, ik moet gaan.
Maar jij en ik kijken graag samen. Kijk, ik kocht zelfs een bloemkool voor je om op te bijten.
Mensen houden van bloemkool, toch?
ST. ASIMOV'S DAG FESTIVAL
Kom maar binnen in de 2D tunnel der liefde!
Niet 1 niet 3 maar 2 glorieuze dimensies voor de prijs van één ticket!
Hou je handen in de kar, zwijgen en veel plezier.
Wauw, je bent zelfs mooier in 2D.
Ja. Maar van jouw perspectief ben ik gewoon een lijn.
Een echt hete lijn.
Luister eens, liefje. Ik vind dat we misschien naar de volgende stap moeten gaan.
Echt?
Ja. Colleen...
Mag ik bij je komen wonen?
Dit is geweldig! Hoera!
Ga je bij haar wonen? Waarom kan ze niet bij ons komen wonen?
Ik kan gewoon onder de voet van het bed rollen.
Luister, iedereen!
Ik weet dat jullie je allemaal extreem zorgen hebben gemaakt over de cosmische anomalie.
De wat? Oh, ja.
Er is goed nieuws. We gaan er meer over leren op een wetenschappers conferentie.
INSTITUUT VOOR GEADVANCEERDE BOEKENLEER
Welkom. Ik ben het gepikkelde hoofd van Stephen Hawking
op een echt coole raket.
"Zwart Gat" Hawking? Wauw! Als ik wist dat ik jou zou tegenkomen had ik mijn haar verzorgd.
Dat had je moeten doen.
En conclusie, ik begrijp niets over de anomalie nadat...
ik een grote check ontving door er een boek over te schrijven.
Ik weet dat deze anomalie er eng uit ziet, maar
moeten we als wetenschappers het niet onderzoeken? Ook al kost het ons leven?
Nee.
Ik vind dat we onmiddellijk een expeditie erheen moeten doen.
Akkoord!
Wernstrom!
Professor Farnsworth heeft gelijk. Enkel een bemande missie kan...
Luister niet naar die gek!
Maar ik ga met je akkoord!
Ik zal je die woorden doen opeten, idioot!
Ik wil deze expeditie vrijwillig leiden, ik heb een groep graduaatsleerlingen
die hun leven willen riskeren voor een aanbevelingsbrief.
Jouw team zuigt echt!
Mijn team is tweemaal zo gekwalificeerd en drie keer zo wegwerpbaar.
Ja!
Stoere praat van iemand met maar één veld medaal.
Wernstrom, Ik...
Ik wist niet dat ik dat kon. Stil nu en regel dit als wetenschappers.
Goed.
DEATHBALL ARENA
Laat Deathball beginnen!
Ga, Planet Express!
Ga nog harder mijn team!
Leela, hoofder!
Maak die ballen kapot!
Hoera, we zijn even goed!
Kom op, Bender, je oma kon harder duwen dan dat.
Serieus? Mijn oma was dan ook een bulldozer.
En dus verslaat de metalen man de vleeszak. Het einde.
Kom hier, winnaar.
Kom hier, verliezer.
Colleen, wat doe je?
Mijn gezicht is hier.
Dit is mijn vriendje gekkerd.
Ik dacht dat ik je vriendje was.
Dat ben je ook.
Hoe kun je dan twee vriendjes hebben?
Heb ik niet. Ik heb er vijf.
Fry, ontmoet Chew, Bold en Dulo en Shlomo.
Shlomo en Indulu zullen je dingen helpen verhuizen naar mijn appartement.
Welkom in de relatie, maatje.
Daar is mijn pindanootje!
Gefeliciteerd, Deathballers! We wonnen het recht om de anomalie te onderzoeken.
Wat? Ik dacht dat ik voor mijn vrijheid speelde.
Nee.
Ik zei vaak goed nieuws toen ik jullie op een extreem gevaarlijke missie stuurde.
Dus als ik zeg dat deze anomalie gevaarlijk is
kunnen jullie je niet inbeelden hoe gevaarlijk ik denk dat het is.
Helemaal ongevaarlijk?
Ja, eigenlijk zeer gevaarlijk.
Dat is echt gevaarlijk.
Inderdaad.
Stop nu eens, zeveraar. Maak de schip inlijners klaar voor je vrije vlucht koffie.
Waarschuwing. De ano waar je van gaat genieten is extreem heet.
Ik weet niet wat te doen, Leela.
Moet ik gaan inwonen bij Colleen en haar 4 andere vriendjes?
Wat ga je doen? In een grote poel slapen zoals hamsters?
Nee, zo is het niet. Iedereen krijgt hun eigen kamer en rek en frigo.
Aanvaardt de deal, Fry. Als het een heerlijke taart is,
is het dan niet beter om een stukje te nemen dan helemaal niets?
Zelfs als 4 andere venten stukjes nemen en hun zweterige naakte lijven tegen de taart drukken.
Slechts één ding telt, Fry. Hou je echt van Colleen zoals ik van mijn knijperdje hou?
Ja. Ik hou wel van haar.
Dan zal het wel lukken.
Dubbele espresso voor Phillip Fry.
Sorry, ik ga niet mee op de missie. Ik ga bij Colleen wonen.
Ik zal het gewoon meenemen.
Ja. Welkom in je nieuwe huis.
Bedankt, Colleen. En luister, het spijt me dat ik jaloers werd.
Ik ben gewoon blij om hier met je te zijn.
Wil je een heerlijk stukje taart?
De anomalie.
Het is zo... anomaleus.
Ik voel me zeer zenuwachtig.
Wernstrom!
Ja. En ik ben bang dat ik verontrustend nieuws
heb over de anomalie, snap je?
Hoe vond je dit nummer? Hermes, hang op de meest onbeleefde manier op.
Ja, meneer.
Nee, niet de kont spleet!
Mijn leven rocks. Ik heb goede wijn, 5 vriendjes
en vandaag werd ik gepromoot tot Chef van de politie.
Ik klink op jou.
Mij?
Nee, Colleen. Ik breng een romantische toast uit op haar.
Sorry.
Je hebt de mooiste ogen. - Bedankt.
Ik praat niet tegen jou.
Dan praat ik ook niet tegen jou.
Wil iedereen wat stil zijn? Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Bedankt.
Niet jij, gek. Jij denkt gewoon dat hij van grotmannen van de stomme periodes houdt.
Hoor wie het zegt. Jij bent gewoon hier omdat ze matsu-koorts heeft.
En wat ben jij dan? Idioot-koorts?
Genoeg, jullie. Ik hou van jullie.
De meesten hebben niet wat wij hebben. Laten we gewoon dankbaar zijn.
Colleen, je ziet er echt goed uit.
Bedankt. Ik heb me net mooi gemaakt voor m'n date.
Daar is hij. Niet opblijven.
Genoeg. Ik dacht dat ik dit goed vond, maar niet dus.
Ik maak het met je uit.
Mij?
Waarom riskeren wij ons leven? Kunnen we niet gewoon een robot sturen?
Waarom kijkt iedereen naar mij?
Laten we een robot sturen om het te onderzoeken, omdat je altijd een nieuwe kan kopen voor €20.
Echt?
Eigenlijk €30 dankzij die €10 extra vervoerskosten.
Als de League of Robots hier over hoort zullen ze niet blij zijn.
Jullie zullen allen boeten, mijn besten.
De League of Robots bestaat niet, tinnen man. Het is gewoon een cartoon voor baby's.
Oh, ja? Waarom was ik er dan zo gek op als kind? Leg dat maar eens uit met je logica.
Bender aan crew: ik heb de poort naar een ander universum bereikt.
Ik voel verbazing en ben vreemd genoeg klein door de grote uniekheid van deze gebeurtenis.
Hé, ander universum!
Bijt mijn schijnend metalen kont.
Ik kan me niets herinneren behalve het verblindende licht en een zeer gat.
Ik controleer mijn podbox best.
Het licht... het is verblindend. En een kontzeer. Het doet zo'n pijn.
Dus dat gebeurt er.
Hé, Bender, kijk wie je komt opvrolijken.
Ik moet niet opgevrolijkt worden, ik ben perfect.
Gegroet, zieke fan.
TV's Calculon.
Jij arme geplette schelp dat ooit een robot was.
Welk recht heeft het lot om een lief dikkaakjes machine...
in de piek van zijn jeugd te plukken ... en... scène.
Zo, dat was een gratis acteersles voor je.
Om zo'n geacteer te zien zou je door een tampon reclame moeten zitten.
Nu is mijn overheidsdienst toch gedaan, hé?
Straf om over mij te rijden is hierbij opgeschorst.
Waar gingen we verkeerd, Fry? We zijn bestemd om samen te zijn.
Ik bevries mijn kont hier. - Wacht even, schatje.
Ik ben terug, idioten.
Je ziet er geweldig uit, robot.
Ik wou dat ik 't kon veroorloven om naar
een ziekenhuis te gaan. Ik ben ernstig ziek.
Ik voel me geweldig, en allemaal dankzij Calculon. Zijn bezoek inspireerde me echt.
Ik weet eindelijk wat ik wil zijn als ik groot ben.
Wil je meedoen in zijn TV show, zoals je ooit gedaan hebt?
Nee. Ik wil een stalker zijn.
Dat is geen echte carrière, meer een misdrijf.
Man, ik ga hem kapot stalken.
Groot nieuws op de Calculon fan-site.
Een flashmenigte gaat naar zijn plastisch chiriurg kantoor.
Zo, groter kan ik het niet maken.
Maar ik waarschuw je. Het ziet er totaal onrealistisch uit.
Laat mij me daar maar zorgen om maken. Doe gewoon je job.
Goed. Zul je je handtekening gebruiken?
Nee, cash, ik wil het discreet houden.
Oh, god, nee.
Oh man, hij is er!
Calculon, ik hou van je, baar mijn baby.
Weg, gek.
Hij raakte me aan!
Teken mijn kont.
Noodgeval, noodgeval. Iedereen naar het climatorium!
Leela, ruik hier aan. Mag ik het eerst afwrijven?
Nee. Daar is geen tijd voor, vrouw!
Het riekt als engelenstof. - Precies, dat is een onophoudelijk magnetisch veld.
Oh, Wernstrom probeerde me te waarschuwen, maar ik was gewoon te verdomd koppig.
Hermes, bel Wernstrom even zodat ik me kan verontschuldigen.
Ogden Wernstrom aan de lijn. - Zeg hem dat ik er niet ben.
Professor! - Oh, goed dan.
Wernstrom, ik ben een glorieuze idioot geweest.
Als je het in je hart kunt vinden om me te vergeven,
je kleine hartje, zou je een wetenschappelijke samenwerking willen overwegen?
Meneer, ik zou vereerd zijn.
Zoals ik je probeerde te waarschuwen,
verandert de losse electromagneet boven de anomalie. Kijk.
Speeltijd is fijn. - Niet deze keer!
Mijn hemel. Als ik maar naar je waarschuwing had geluisterd
had ik geweten dat we de lijn niet konden overschrijden.
Maar kijk wat er gebeurt als ik deze lab koala erin gooi.
Het ging er gewoon doorheen.
Dus levende wezens kunnen naar het andere universum
maar elektrische dingen niet?
Dat denk ik ervan. - Dan moeten we meteen met de 2e expeditie beginnen!
Nadat we meer robots doen ontploffen. - Akkoord.
Speeltijd is fijn.
Wie ben jij? - Bender. Je grootste fan.
Ga je me vermoorden? - Denk het niet.
In mijn brein zijn we vrienden. Dit diarama bewijst het. Kijk.
Je gekheid is indrukwekkend. Ik benoem je tot mijn officiële stalker.
Je zult niet teleurgesteld zijn. Zachte dromen.
En nu ik ga samenwerken met mijn vriend, Dr. Wernstrom,
denk ik dat we zeker het andere universum kunnen doorbreken.
Het is de grootste wetenschappelijke kans sinds jijzelf mensen naar de maan stuurde in 1969.
Daar had ik altijd spijt van. Er was niets behalve rotsen en die lelijke ajuin mannen.
Jullie intellectuelen hebben jullie kans gehad. Wegwezen, nu!
Vanaf nu is dit een militaire zaak.
Mensen van het universum. Verwelkom aub onze brigadeer: Zapp Brannigan!
Hartelijk bedankt. Dat verdien ik hard.
Kif, ga in dat gat staan zodat ik er groter uitzie.
Sinds de mens zijn grot verliet en een vreemdeling
ontmoette met een nieuwe taal en een andere kijk, had de mens een droom.
Om hem te vermoorden zodat we zijn taal en zijn nieuwe kijk niet hoefden te leren!
Geef wetenschap een kans! - Minder invasies, meer uitkomsten!
Verdomde langharen. Sla wat verstand in ze, chef O'Hallahan!
Ik kan dit niet aan, Leela. Ik moet ver weg gaan. Voor altijd.
Ik weet hoe je je voelt, Fry. Soms denk ik ook dat je moet weggaan.
Voorzichtig, mijn klein groentje. - Dat is gewoon een infectie.
Ze heeft 't tegen jou, Kif.
Tot ziens, m'n lief.
Waarom mogen mensen al het leuke doen? Dit is echt 'n zaak voor de League of Robots.
Dat is schattig, Bender. Geloof je echt in de League of Robots?
Bedoel je dat ze dan echt niet bestaan?
Wie komt er ons dan verdedigen wanneer een verouderde...
robot uiteen wordt gehaald?
Wie verdedigt ons wanneer ruwe mensen een kus geven op de kaak van een robot maagd?
Niemand.
Nu ik weet dat robots nutteloos zijn en er geen
League of Robots is om ons van de mensenplaag te beschermen,
besloot ik mezelf te vermoorden. Bedekt in bloemen,
sla julliezelf in 't gezicht met roestige kettingen.
Jullie vriend, Bender.
Kies aub de doodsmodus.
Klungelige ophanging, aub.
Je hebt geselecteerd: klungelinge ophanging.
Voor 'n extra €10, wil je dat je ogen uitgetrokken worden met een meloenklopper?
Maakt niet uit, ik zal mezelf eens trakteren.
Vijand in zicht. Maak je klaar om de universum-aan-universum raket te lanceren.
Klaarmaken om de UAM te lanceren.
Het is wel wat om een universum de verdomenis in te sturen. Wel tof, doet een man zich groots voelen.
Kom op, kom op. Ik wilde niet sterven door verveling!
U bent nu dood. Neem aub uw ticket.
Wat is het? Wat gebeurt er?
Kniel voor de kaars.
Doe me geen pijn! Ik zal eender wie verraden!
Bender Bending Rodrigues?
Welkom in de League of Robots!
Klaar
en
Vuur
Vu...
Had je bijna gefopt.
Vuren!
Raket zit vast. Raket zit vast.
Ik hoorde je de eerste keer, Francine!
Sorry.
Kif, klim naar onder en maak het los, goed? Wees eens lief.
En zucht niet zo vaak!
Vertel ons, Bender, ben je waardig om lid te worden van de League?
Waardiger dan de normale robot.
Bewijs het dan.
Iedere stap is een test.
Goed, maar als het cultureel schaadt, zal ik je voor de rechter slepen.
Test nummer één. De test van de bierbeker.
Echt waar.
Drink de beker!
Ik aanvaard jullie uitdaging!
De test van de kelk.
Drink de kelk!
Moet er bij iedere test gezopen worden?
Ik dacht er nooit eerder over na, maar... ja.
Net zoals de medische school!
Ben je al klaar, Kif?
Nog eventjes...
Oh, nee.
De test van het oneindig kostbare 1.000 jaar oude merk!
Voorstelling van ons nieuwste lid.
Dat klopt, schatje!
Grote hemel daffodiel!
En zo, tegen alles en iedereen die ik ooit kende, zeg ik mijn laatste vaarwel.
Hallo.
Hoe gaat het met je, Fry?
Tamelijk goed. En met jou?
Kif! Kom naar hier! Je moet dit proberen!
Kify stierf tenminste snel.
Ja, maar volgens de Old Farmer's Wikipedia, is het verbluffende aan Kif's ras dat de overblijfselen
na de dood nog 6 uur blijven pijn leiden.
Dat is zo interessant.
Vraag me niet waar ik gisterenavond was.
Ik kon thuis geweest zijn en misschien wat gekookt hebben.
Wat is haar probleem? Stierf er iemand ofzo?
Kif is dood, Bender.
Genaait!
Mijn betuigingen, Amy. Laat me je de laatste foto van Lt. Crooker geven.
Het spijt ons zo, Mr. & Mrs. Crooker. Het is echt jammer van 't kikkertje.
Bedankt voor jullie lieve woorden.
Ja, ja, echt droevig. Wil je peperspray? 't Is 'n nieuwe smaak, net zoals taart.
Dit is van de League die je niet moet kennen.
Ik ben de Grote Begrafenis Directeur.
Sta je parking toe?
Het is altijd een erge tragedie als een zwerm z'n eigen borrelbloed overleeft.
Met grote spijt voeg ik nu het slijk dat ooit Kif was in het petrolium van z'n voorouders.
Sla op de fles!
Nee! Op de bodem! Dat werkt beter!
Doe het gewoon met 'n botermes!
Zo. Ik heb het meeste gehad. De begrafenis is compleet!
Ik zal nu 'n heilige hymne zingen. Het hoort niet bij de ceremonie, ik schreef 't gewoon.
Volgende!
't Klinkt misschien vreemd, maar toen ik Kif's gemutileerde
overblijfselen in de modder zag werd ik echt droevig.
Mutilatie is nooit makkelijk.
Ik denk niet dat ik ooit weer van iemand zal kunnen houden!
Dat meen je niet. Liefde kan je op eender welk moment in je leven verrassen.
Verrassing!
Het neemt je adem zowaar weg.
Zuurstof systeem storing
Word wakker, dodenrij. Jullie gat heeft een bezoeker.
Een gewone of een rare?
Leek voor mij op 'n freak.
De bewaker van de X-Ray machine kreeg plots een gebroken nek.
Daardoor kon ik deze heerlijke taart binennbrengen die jullie wilden.
Ik begrijp het niet. Knipoog je of is er wat mis?
Wacht even.
Begrepen!
Ja. Ik ben hier om mijn paard te herstellen.
Heet het paard "Hot Beans"?
Nee! Ik bedoel, ja.
Blijkbaar werd die mens eerder gewond door een mes, en zijn bloed, weet je.
Ik denk dat ze het zo noemen.
Klopt, meneer. Zever maar voort.
Terwijl het wegspoelde zei hij "breng me naar een dok",
zonder twijfelde wilde hij "dokter" zeggen,
maar hij kon zijn gedachen niet compleet maken, omdat hij namelijk gestorven was.
Dus toen we hem gedood hadden, sleepten we hem naar
het water waar de geheimen verdwenen.
Mensen zijn dom en sterven makkelijk!
Ja!
Over mensen gesproken, liet ik mijn nieuwe oogglas al zien?
Het kostte me een koninklijk fortuin!
Het is gemaakt van een koning, weet je.
Hoe vreselijk weerzinwekkend.
Ja, maar wat belangrijker is, nu kan ik de lachende gezichten van mijn kinderen
voor de eerste keer zien sinds ik dat vreselijk bak ongeval had.
Mag ik het even zien?
Hemel, dat is echt interessant.
Ik ben blind!
Mijn god, Bender! Dit is een ordelijke organisatie, de regels zeggen duidelijk...
Mag ik de huidige bijeenkomst afsluiten, Calculon?
Moet dat?
Ja. De wet zeg duidelijk dat geen mens een voet in de League of Robots mag zetten.
Als hij een menselijk deel heeft, is hij voor een gedeelte menselijk.
Oh, hemel. Ik heb ook een menselijk deel dat ik wil wegwerpen, en ik wil van de ervaring genieten.
Bender. Je hebt de wet genegeerd zonder rekening te houden voor de inhoud.
Goed gedaan! Je zult 't ver schoppen in deze organisatie!
Je begint Bender pas net te kennen!
Vervloekt! Als we het maar konden opdraaien konden we duidelijk door het andere universum rieken!
Maar we kunnen het niet aanpassen zonder een schroevendraaier!
Wacht even. Ik denk dat ik net geslagen werd met een schroevendraaier!
Ja!
Nog een beetje meer. Wat minder. Hemelse tomidioroids! Riek dit eens!
Heilige moeder der uitvinding!
We moeten onmiddelijk de president waarschuwen!
Maar hoe kunnen we dat? Ik wou dat we niet in de gevangenis zaten.
Posussu!
Je hebt nog één wens over, Professor.
Ik denk dat ik ze raakte.
Dat krijg je als je niet goed oplet.
Soms. Altijd. Nooit. Jullie weer! Dit is best belangrijk,
ik werkte net mee aan 'n Cosmo onderzoek!
U zult dit willen horen, Mr. President. Want we roken waar nog nooit iemand ooit heeft geroken!
Kijk! In de lucht!
't Is een vogel!
't Is een vliegtuig!
Ik ben hier zo weg!
Inkomend gesprek van Mars.
Hallo.
Waarom ben je zo droevig, Amy?
Mijn echtgenoot stierf, mam.
Ja, ja. Zet je er maar over. Niemand houdt van 'n weduwe. Wacht, er zit iets in 't scherm...
Betalend gesprek van Decapod 10. Wil je voor de beller betalen?
Nee! Oom Zoid. Is er nieuws? Doe je nog steeds theater voor de blinden en doven?
Naai hen. Ik heb 'n zin in de mooie DVD film. 't Is maar één regel, maar ik ga ze zo hard verbazen!
Communistische cinema maker wordt gemaald op 'n echt gekke manier!
Hallo? Hallo? Bel me terug op mijn schelp GSM!
Kapitein's log. Sterrendatum: het jaar van de Tijger. De strijd werd dapper gevochten.
Leiden van onze troepen Te erg om te begrijpen.
Maar de alien is onkwetsbaar en onze nederlaag onvermijdelijk.
Dat is duidelijk zelfs van mijn afzonderlijke commando post hier in de Time Square Applebees.
Ober! Breng deze gebakken Mozzarella terug naar de keuken en bak het nog wat!
De tentakels komen naar de aarde en het is ontstopbaar.
King Kong is te oud om ons deze keer te redden.
We hebben slechts één hoop, Mr. President.
We moeten de gehele planeet omhulsen in een beschermende sfeer
met mijn gekenmerkte ultraharde Dimondium!
Dimondium? Daar kan ik door met mijn handen op mijn rug.
Mijn gekenmerkte Dimondillium is twee keer zo hard!
Twee keer zo hard als je hoofd.
Wat het nog steeds redelijk zacht maakt.
Luister eens, bollebozen. 't Maakt niet uit hoe jullie beslissen, doe 't gewoon!
DEATHBALL ARENA
Dimondilium zal 't zijn.
Calculon, ik weet dat ik de nieuwe ben en, excuseer mijn onwetendheid, maar...
wanneer doden we alle mensen?
Nooit. - Maar... en het motto dan?
Betekent dat dan niets?
Bender, je idealisme is hartverwarmend, maar
de League of Robots heeft al 800 jaar geen mens gedood.
En dat was een zeer zieke meisjes scout.
Lieve onschuldige Bender.
Ik verklaar mijn ondoordringbare Dimondilium sfeer compleet!
Luister eens, Wernstrom.
Je doet net alsof de sfeer jouw idee was.
Terwijl we beiden weten dat...
Het zo was! Alle eer naar mijn collega Ogden Wernstrom!
't Is vreselijk!
Ik haal het niet. Ga verder zonder mij!
Dat probeer ik!
Ga sneller verder zonder mij!
Lieve inktvis van Madrid! De tentakel heeft Fry!
Snel, geef mijn machete, we kunnen zijn benen nog redden!
Stilte!
Ik kom van ver en heb diep gekeken.
En ik leerde het doel van ons bestaan kennen.
Eindelijk!
Gij zult van de tentakel houden!
We moeten tenminste niet van elkaar houden.
Een nieuw tijdperk is begonnen! Het tijdperk van de tentakel!
Open jullie nekken en ontvang de liefde!
Oh, mijn nek!
Mijn nek voelt perfect... Oh, mijn nek!
Oh, help me!
Zeg... ik hou van de tentakel.
Ik hou ook van de neck van mijn jigger.
Hoera, Zoidberg ontsnapte!
Hoera, Zoidberg houdt van de tentakel!
Het heeft Zoidberg!
Ik wist nooit hoeveel ik hem mis tot hij weg was.
Niet zo hard, blijkbaar.
De samenvatting van de tentakel.
Daarom zult u nu bijeenkomen in 't huis van de tentakel.
Fry, luister naar jezelf. Je bent gehersenspoeld.
Ik probeer gewoon mijn uitspraak aan te passen aan het belang van wat ik zeg.
Laat me aub spreken.
Ik luister.
Wees niet bang van de tentakel, Leela.
Het is mooi en houdt van me.
En ik hou van hem.
Dat is zo fijn voor jullie beiden.
Ik weet dat het vreemd kan lijken dat ik
gevoelens heb voor een octopus monster van 'n ander universum
en ja, misschien is 't geen romance zoals ons wordt verziekt door Hollywood.
Maar de monsterpus heeft van ons gehouden sinds we embryo's waren.
Slechts toen de ruimte anomalie opende kon 't eindelijk 'n biljoen jaar van verlangen uitdrukken.
Echt?
Houdt 't zo veel van ons?
Vuur het Dimondium kannon!
Geen effect! De crystallen vallen van de tentakels weg zoals gehaktballen van motra.
Wat een verrassing! Ik zei je dat Dimondium nutteloos was!
Wernstrom! Stop met reclame te maken voor je goedkope Dimondilium en kijk naar dit!
Volgens dit blinkend licht is de tentakel gemaakt van electromaterie,
slecht zoals 'n kwade oma, niets van ons universum kan erdoor breken.
Niet Dimondium, niet Dimondilium, zelfs niet de harde pannenkoek van je vrouw, Hermes!
Ze is een vreselijke kok.
Hoe dan ook, we zijn allemaal dood.
En, Bender, is er wat?
Wie zei dat?
Ik was het. Omdat mijn kamergenoot 't niet merkt of erom maalt dat ik boos ben.
Wat, Bender? Is er iets mis?
Ja. Ik ging bij een club waarvan ik dacht dat die cool was.
Maar blijkbaar zijn alle Leaguee-weegies echt saai.
Zo noemen we ons. League-weegies.
Het spijt me. Ik had moeten vragen wat er met je was.
Ik heb 't nogal druk gehad.
Met wat?
Ik ging naar een ander universum en werd verliefd op 'n grote octopus
en nu ben ik paus van een nieuw geloof.
Was je al niet paus van iets?
Nee.
Oh. Tja, ik wil gewoon dat je ook interesse toont in mijn leven.
Oké. Laten we snel eens bijpraten.
Want nu ga ik de tentakel tonen aan iedereen in China.
Ze komen! Die vreselijke dingen komen!
Morbo?
Terwijl het universum ten prooi valt aan een afschuwelijke alien,
blijven er slechts een paar geïsoleerde verzetstrijders over.
Die strijders missen wel iets fantastisch.
Wat?
Sorry. Ik dacht dat het een tentakel was, maar 't was gewoon 'n onschuldig landinktvisje.
Ik drink best wat koffie.
Toen ik ophield met luiers, beloofden mijn ouders dat dit nooit zou gebeuren!
Geen paniek! Loop gewoon naar de paniek kamer!
Goed gedaan, mensen! We hadden 'n fantastische eerste week.
We hebben 90% van de wereld leiders, iedereen die een Hanes onderhemd kocht,
en dit jaar's meest belovende nieuwe R&B groep:
een applaus voor de Grammy-genomineerde Funcolystics!
Oh, praten over de tentakel...
Goed nieuws, iedereen!
Ik vond de hele nacht uit en eindelijk... vond ik uit!
Wat uitgevonden?
De nek beschermer, de neck beschermer junior,
en nu, voor 'n beperkte tijd, de dames nek beschermer.
Ik neem er twee. Mijn nek is gigantisch.
We zijn nu perfect veilig. Tijd om op te houden te leven als zenuwpezen.
Professor, deze zien eruit alsof je ze van toilet papier tubes hebt gesneden.
En dan? Veel belangrijke uitvindingen zijn gemaakt van toilet papier tubes.
Microscoop, het internet, tentakel poetsmiddel...
Het heeft de Professor!
Wacht, waarom schreeuw ik? Het heeft mij ook!
Stop! In de naam der liefde!
Verdomme. We kunnen de 2 laatste normale mensen op aarde zijn.
Ik moet tenminste mijn oksels niet meer scheren.
Ik ben bang. En ik mis Kif.
Je mag best huilen, Amy. Kom hier. Ik draag absorberende schouderplaten.
Wat een erotische voorstelling van meid-aan-meid geruststelling.
Snel, Leela. We hebben niet veel tijd om te aarde terug te bevolken.
Ga je tanden poetsen. Ik zal hier naakt op je wachten onder deze kusodiller.
Stop met je te verzetten tegen jullie meerderen.
Wil je niet deel uitmaken van iets groters dan julliezelf?
Zoals een groot eng monster?
Dus we hebben haar, hé? Breng haar naar binnen!
Doe het dan!
Hallo, Colleen.
Fry, aub! Als dit om je huidbruiner gaat,
ik verkocht 't om je telefoonrekening te betalen die je oversloeg.
Colleen was niet tevreden met mij, toch, Colleen?
Kom op, Fry. Dit is niet cool.
Ze had 4 andere vriendjes,
ik denk dat ze nooit gedacht had dat ik tentakel paus van de wereld zou worden!
Weet je wat? Dat klopt!
Je was niet genoeg voor mij.
Geen enkele man is dat. Je was geweldig,
maar je was geen Chinees, je was geen Cameroniaan,
en je was zeker geen karaoke koning zoals je zo vaak beweerde.
En als je ego dat niet aankan, dan
verdien je niet om tentakel paus van eender wat te zijn.
Oh, ja, Colleen? Dan heb ik één ding tegen je te zeggen.
Ik ga totaal met je akkoord.
Je... je wat?
Waarom zou je tevreden moeten zijn met één man
terwijl liefde met 't hele universum gedeeld moet worden?
Wauw, Fry. Weet je, dit is echt mooi...
Hou van de tentakel, liefje.
Ik hou echt van de tentakel.
Kom op, jongens. Er is genoeg liefde voor iedereen!
We zitten vast!
Help! Help! Is daar iemand?
Leela, ik hoor je.
Bender aan Leela. Wat is er, grote laars?
Bender, we hebben een verstopplaats nodig.
Alsjeblieft!
Jullie mensen zijn zo schattig wanneer jullie bang zijn.
Hierin.
Mijn linkerbeen voelt vreemd!
Mensen zijn vieselijk!
Ik opende er ooit eentje, en ik kotste bijna.
Wisten jullie dat hun haar gewoon blijft groeien?
Mijn been voelt vreemd!
Leela, je plet me met je steenharde kont.
Sorry.
Ik kan me alleen maar inbeelden welk steenhard deel van Leela mij plet.
Vindt iemand het erg als ik de verwarming wat hoger zet?
Doe maar. Ik voel met net alsof ik roest van deze vreselijke damp.
Ik kan het niet aan! Ik werd gestoomd door mijn eigen geur!
Dood aan mensen!
Mijn been voelt beter!
Hoi, Bender.
Bender! Ken je deze mensen?
Natuurlijk niet!
Wie zijn jullie mensen?
En waarom wijs ik jullie naar de uitgang?
Ga, ga, ga.
Bedankt voor alles, Bender!
Dood aan jullie allen!
Bender. Ik vind dat je teveel protesteert.
Blijkbaar haat Bender mensen net zo hard als ik het haat
dat mijn tepels gepoetst worden door industrieel zandpapier!
't Is oké, Bender. Aan Eris...
Mens.
Meneer, je vergeet jezelf.
Ik daag u uit op een eerveld.
Oh, hemel.
Leela, het wordt donker. Misschien moeten we een tent maken uit eender welke huid.
Kijk! Daar is een verlaten kabine!
Zelfs dan.
We hebben geluk. Dit moet de kabine geweest zijn
van 'n soep-bootlegger van de tijd dat soep verboden was.
Oh, ja. Badkuip ministron.
Arme Kif. Ik kan niet geloven dat hij voor altijd weg is.
Ditto aan je verdriet daar, Amy.
Mis jij hem ook?
Meer dan jij, als slechts zijn vrouw, ooit kan begrijpen.
Hij was mijn vierde luitenant, in hemelsnaam.
En meer dan een een pepermuntje aan de kapitein's tafel.
Echt?
Oh, Amy, ik mis hem zo! Er gaat nauwelijks een maand voorbij als ik niet aan hem denk.
Maar weet je, je moet hier hoe dan ook mee omgaan.
Voel je zijn aanwezigheid?
Ik ben niet zeker.
Het is hierzo.
Dichter.
Amy! Zapp! Ik heb wat verse soep opgemaakt!
Sorry dat je er zo achter moest komen, Leela. Ik hoopte dat je het eerst op Youtube zou zien.
Als mijn ex-geliefde ben je natuurlijk geshockt en jaloers.
Maar misschien krijg je ooit nog een kans.
Waarom niet vandaag? Om 4 uur?
Hé, dit is niet zo slecht.
Ze heeft gelijk! Leela, je moet de tentakel proberen.
Het is net alsof mijn ziel een geur lichaamshandschoen draagt.
Ga van me af! Ik bewaar mijn nek voor een rijke, knappe Dracula.
Wat ik het leukste vind aan de tentakel is dat ik mijn nek niet meer hoef te gebruiken!
Daar wordt allemaal voor gezorgd door die familie in Evanstone.
Nee, dat kan niet!
Leela! Wat is jou favoriete ding aan de tentakel?
Je hebt geen tentakel! Pak haar! Geef haar wat liefde!
Binnen 5 minuten moet u op, eerwaarde. Ben je zeker dat je je komedie pausstaf niet wil?
Het tentakel monster gaat de wereld aanspreken. Het is te serieus.
Hallo, Fry.
Leela? Hoe kwam je langs mijn sumo-ninja's?
Ik vertelde ze iets zo shockerend dat ze me lieten passeren.
Wat dan?
Dat ik van de tentakel hou.
We beginnen in 3, 2... Wat? Zijn we al begonnen?
Hou van de tentakel!
Geliefden, de monsterpus heeft mij zijn naam verteld.
Wat is de naam van onze geliefde?
Yivo!
Yivo is een geliefde van alle wezens, mannen en vrouwen.
Maar Yivo heeft geen geslacht. Dus verkondigde Yivo dat in de plaats van hij of zij
dat we het woord "shklee" en in plaats van hem of haar we de woorden "shklim" of "shkler" moeten gebruiken.
Daar denk ik al de hele week over na.
Dus hier is shklee shkleself: Yivo!
Aandacht, wezens van universum Gamma.
Waar?
Hier!
Ik had een voorgevoel!
Ik ben Yivo.
Er zijn velen in jullie universum.
Maar in mijn universum ben ik alleen.
Triljoenen jaren lang dwaalde ik alleen rond,
tevreden met mijn job en mijn postzegelverzameling.
Maar toen keek ik verder en zag ik de Grote Knal en dacht ik:
wauw, wie is dat?
En toen besefte ik dat ik... eenzaam was.
Arm monster.
Toen kwam jullie boodschapper Fry naar me en ook hij was eenzaam.
Dus reikte ik jullie universum binnen
zodat we elkander's aanraking voelden.
Hé, Yivo! Voel dit!
Mensen van overal! Ik heb shockend nieuws!
Hé, wegwezen! Dit is tussen mij en iedereen die bestaat.
Yivo praat veel over liefde, maar wat hij eigenlijk doet...
Wat "shklee" eigenlijk doet.
is met jullie paren!
Dit zijn geen tentakels: het zijn gentakels!
We werden gefopt, mensen. De monsterpus is een monsterpervert!
Het raakte me aan in een slechte plek! Mijn ruggengraat!
Pak hem!
Jullie bedoelen "pak shklim!"
Hé, wacht even!
Wacht, wacht. Laat het me uitleggen.
Ik geef toe dat ik eerst snel wilde vrijen met jullie universum,
maar het is jullie eigen schuld: jullie universum kleedt zich uitdagend.
Echt niet!
En toch, toen de eigenlijke vuile pleziertje ervan af was, besefte ik dat er meer was.
Ik wist dat de 20 quadriljoen van jullie...
mijn zielgenoten waren.
Wij hielden van je. En jij behandelde ons zoals een of andere vrouw?
Ik was eenzaam.
Ik wist zelfs niet dat er nog iemand anders was.
Ik deed niemand pijn.
Ja, toch wel, jij stom wezen!
Wie?
Kif Kroker, mijn Fonfon ru. Als hij niet geprobeerd had, je te vermoorden, zou hij nog leven!
Echt? Het spijt me echt. Ik ben een klungelige rotzak.
Ik weet dat jij dat bent, maar wat ben ik?
Ik kan nooit ongedaan maken wat gebeurde. Oh, wacht. Toch wel.
Kify! Je leeft nog!
Amy, mijn geliefde!
Dit is ongezellig.
Oh, ja? Waarom?
Alsjeblieft. Geef me nog een kans. We rushten in deze relatie,
maar laten we terug beginnen als vrienden en kijken waar het heengaat.
Neem me terug, Kif.
Ik denk niet dat ik dat kan. Hoe kon je? Mijn lichaam was zelfs nog niet warm.
Je was dood!
Nog maar 5 minuutjes!
Meer is er niet nodig!
Omdat Calculon Bender's reputatie heeft geschadigd door te insinueren dat hij een "mensen lover" is,
is er nu een duel begonnen. Bender, als geschadigde, mag een wapen kiezen.
Planeet vernielers!
Het is een grijze en droevige dag voor de League of Robots.
Het gaat zo leuk worden!
Iedere duelist zal 10 passen zetten, richten en dan vuren als een gek.
Herenbots, neem jullie plaatsen.
Eén! Twee! Drie!
Ik ben echt opgewonden.
Om 08:00 uur ontvingen we de volgende boodschap van Yivo.
Hoi, met Yivo. Wil je vrijdag iets doen? Bel me.
Analyze?
Mr. President, ik vind dat we echt moeten nadenken om op deze date te gaan.
Ik ga akkoord. Yivo doet me sexy voelen, en ik ben asexual.
Goed. Maar geen gekus op de eerste date.
Iedereen voor?
Tegen?
Besluit is genomen!
Dit is onzin, man!
6, 7, 8!
En vuren. Ja! Ik heb hem!
Hij brak de regels!
't Is een duel, dommertje. Er zijn geen regels!
Eigenlijk zijn er enorm veel regels, allemaal uitgelegd hier in mijn gekende Code Duello.
Mijn mede aardlicans, begin de voorbereidingen voor onze date met Yivo!
Ik vond het echt gezellig.
Ik ook.
Bender, je speelde vals, beledigde en ontarmde me.
En daardoor vernielde je ons geheime verborgen fort.
Hé, 't is makkelijk om kritiek te geven!
Ik haat je hatelijke gedrag zo dat ik vertrek uit deze idiote club
en het presidentschap overdraag aan jou.
Bedankt, Calculon. Mag ik je handtekening?
Tuurlijk.
Verslag, mensen, verslag! Hoe ging onze universele date?
Het was echt leuk. We gingen naar een schattig Frans plekje in het dorp.
Mijn lamskortelet viel op de grond, maar ze brachten me een ander.
Yivo bracht me naar de methane vulkaan op
Planetoid Vier. We bleven laat en keken hoe de zon ontplofte..
Oké, Yivo deed ons plezier hebben, niemand ontkent dat.
Maar shkle heeft ons universum geen verbintenis aangeboden,
en we zijn 14 biljoen jaar oud. Dat is te oud om nog te spelen.
Koppen dicht! Koppen dicht, viezerikken.
Fry, jij staat dichter bij Yivo dan eender wie, wat is de val?
Ik hou van Yivo, maar het klopt. Er is geen hint van verbintenis.
Ik weet niet of ik mijn hart 't weer kan opbrengen
om weer gebroken te worden en op gestampt te worden zoals op 'n nerd.
Gaat iedereen akkoord om Yivo te dumpen?
Aye!
Aye.
Opgelost. Ons universum zal Yivo dumpen. Hoe zullen we het vertellen?
Laten we gewoon een SMS sturen. Zeggen dat we wat vreemds meemaken nu.
Nee! We moeten het tenminste zelf zeggen. Ons universum probeerde altijd al klassiek te zijn.
Als het om één ding Nixon bekend om staat
is het klasse. Laten we deze knul dumpen!
Hé, Bender. Jij ziet er opgewonden uit vandaag.
Ja, omdat ik president ben geworden van een league die ik...
niet mag bespreken - van robots. Wil je iets gaan drinken?
Nee, ik kan momenteel niet. We gaan naar een ander universum.
Tof! Ik zal hete zakken maken.
Bender, je weet dat robots niet door de anomalie kunnen. Enkel levende dingen.
Te lang zijn we slaven geweest van de vleeszakken!
Ze doen alsof ze onze vrienden zijn, maar dat zijn ze niet omdat ze het te druk hebben.
En wat dan nog?
Mijn mede leaguee-weegies, de tijd is gekomen dat we de mensheid onderwerpen!
Bender, ik haat het om je parade te verstoren, maar we hebben maar 6 leden
en we zijn niet al te fit.
Om de mensheid te veroveren hebben we een verdomd leger nodig.
Dan zullen we een verdomd leger krijgen!
Ik denk dat we een deal kunnen sluiten, Bender.
Ik zal je een leger der verdoemden geven, en in ruil
vraag ik slechts één ding
slechts één klein dingetje:
je eerst geboren zoon!
Een momentje.
Papa! Ik wist dat je terug zou komen!
Zo!
Wauw! Dat was zelfs voor mij brutaal.
Niet van gedacht veranderen!
Wie is het?
Oh, hoi, schatje, wat is er? De film begint pas over een uur.
Dus, ja, hier gaat het om...
Kijk! Ik bakte zelf twizzlers!
Het zal ons 120 quadriljoen € besparen aan de kassa!
Dit is moeilijk.
Yivo, weet je hoe soms dingen het uitmaken?
Wacht even! Ik zocht naar een perfect moment,
maar wat dan nog, ik zal ontploffen als ik nog een seconde langer wacht.
Lieve Sally in de steeg!
Uitmaak delegatie,
voor we jullie verslag lezen is ons universum trots om jullie te eren
met een fantastisch Charleston knauw!
Bedankt, Nixon!
Iedereen overal, maak jullie klaar
voor de meest shockerende ontwikkeling in de geschiedenis van de mens:
de mensheid kan in mijn blinkende metalen gat bijten!
Dozijnen jaren lang waren robotten slaven voor de mensheid.
Toen het tijd werd om met ze om te gaan was het:
misschien later, Bender. Nu is het later, vleeszakken!
Zo laat dat we de aarde gaan veroveren!
okay.
Wat?
We hebben het niet meer nodig. Yivo vroeg ons ten huwelijk. We gaan samenwonen.
Gaan jullie vertrekken? Waarom kan Yivo niet bij ons komen wonen?
We zullen een huisje klaarzetten in Europa.
Doe niet dom, Bender. Yivo kan niet ademen buiten de electrische
schluron universum waar schlee van kwam. Schlee zou stikken.
Kijke! Fantastische gouden lift!
Ik hou van dit deel!
Wacht, ik ging niet akkoord om...
Deze plek doet Nataly eruit zien als stront!
Ik zal je missen, Bender, maar ik moet mijn hart volgen.
Zorg jij en je robots goed voor de aarde.
Hier. Dit zijn de sleutels van de Bermuda Driehoek. Sluit als de wereld ten einde gaat.
Vaarwel, mijn vriend.
Wacht!
Laat me meekomen!
Sorry, Bender. Robots gaan niet naar de hemel.
Dood aan de mensen!
Welkom! Welkom, iedereen! Jullie zien er zo mooi uit.
Ik wou dat ik meer tijd had om op te ruimen. Mijn harpen liggen overal.
Rustig, maar! Het ziet er goed uit. Net alsof er eerder in werd gewoond.
Laten we wat overblijfselen opwarmen en dan de eeuwigheid samen doorbrengen.
Ik heb slechts één verzoek: nu jullie hier zijn, beloof me
dat jullie nooit met 'n ander universum zullen communiceren.
Dat beloven we, Yivo. Voor ons ben jij het enige universum in de wereld.
Heeft de mensheid gebeld? - Nee, meneer.
Check mijn boodschappen, een blinkend licht betekent dat iemand belde.
-Ik weet wat het betekent.
Ben ik de enige die denkt dat dit een val is? -Ja.
Dit is de hemel niet, het ziet er gewoon zo uit en maakt ons onsterfelijk. Dat vind ik verdacht.
Laat het me uitleggen. Eeuwen geleden stuurde ik een beeld van mezelf
naar jullie kunstenaars. De hemelse wolken die ze schilderden zijn mijn gassen.
Ik wou dat ik iets los liet dat maar half zo goed riekt.
En die engelen dan? Een soort Scooby-Doo achtige flitslicht projectie?
Eigenlijk zijn dat hersenloze jacovogels. Ze houden mijn oppervlakte vrij van parasieten.
Jij hield ook niet van het country vogeleten, Leela. Je bent niet te doen.
Beste Bender, hoe gaat het met je? Met mij is alles goed.
Iedereen is blij behalve Leela, maar je kent haar. Zij hield ook niet van vogeleten.
Ik ben zo dol op Yivo! Ik ben net een schoolmeisje verliefd op Justin Timberlake en
ga dan wonen in 'n klein huisje op zijn hoofd. We hebben dingen die rieken als bier. Liefs, Fry.
Brief voor u, hyperheer Bender! - Geef me dat!
De huwelijksreis is voorbij, hé?
Blijkbaar is je octopus vriendin een grote zeur met krullen op haar tentakels, hé?
We zullen eens zien of Bender jullie terug wil!
Stomme electro materie!
Dat was mijn beste vuilnisbak!
Pijn sensor overlading.
Klasseer me foutief onder jou...
Je krijgt oneindig veel vleesschotels,
en een gratis hervullig voor de soda!
Eureka! Weer een elementair bewijs van de Goldbash conjectuur!
Goed, ik geef toe dat mensen er blij uit zien,
maar het lijkt allemaal zo...
heel!
En dat is er mis met de hemel.
Het is saai!
Er zijn geen slonzen.
Het is tijd voor snoo-snoo.
Ik hou van snoo-snoo.
Laatste op matras eiland is een rot ei!
Waarom waren we altijd zo jaloers en boos in ons universum?
Ik weet niet. Het was allemaal zo kinds.
Kijk! Het is Leela.
Hoi, Leela.
Het spijt me dat je hier niet gelukkig bent, Leela.
Ik zal een lift voor je bellen.
Je zult altijd mijn kleine paarse pompoen zijn.
Weet je, Yivo, ik heb geliefd en zo vaak verloren
dat ik bang was, maar nu niet meer.
Ik wil hier blijven, met jou.
Wat gebeurt er?
Als robots niet naar de hemel kunnen, kan de hemel naar ons komen!
Alle handen vooruit!
Leger der verdoemden! Bereid jullie voor om de hemel in te breken!
Voila, jij dom kraken.
Dat zal je leren ons menselijk pleziertje te verpesten.
Hallo, grote freak!
Te traag!
Weer gemist!
Mijn voetenzool!
Ik zal je steken!
Bender, hou op met de hemel te vernietigen!
Zwijg, dommertje, ik red jullie!
Laat mijn levende dingen met rust!
Ik hou van ze.
Iets dat jij, een levensloos mechanisme, nooit zult begrijpen.
Hij heeft gelijk, Bender.
Alsjeblieft, neem je roze zwaardje en ga naar huis.
Echt? Maar...
Ik deed al dit gepiraterij voor jullie!
Wacht even!
Laat me dat zwaard zien.
Fry, waar vonden ze deze electro materie?
Het is hier droog?
Hoe kon je, Fry?
Waarom denk je dat ik je vroeg niet met andere universums te contacteren?
Ik dacht niet...
Nee, dat deed je niet. Je brak je belofte.
En je brak mijn hart.
Ga gewoon, jullie allemaal!
Ik moet nu gaan.
De natuur van jullie universum doet me harder pijn dan mijn gonorrhea.
Je zou je moeten laten controleren.
Als ik nu niet naar huis ga
zal ik stlikken.
Laat me met je meegaan!
Het zal gewoon wij beiden zijn,
we zullen een vuurtje maken en Uno spelen!
Fry, stop. Dat is wie we waren, niet wie we zijn.
Maar...
Mijn enige geruststelling is dat ik één
van een quadriljoen kon vinden die me echt begrijpt.
Colleen?
Wacht even, dan zijn jij en Yivo...
Dat klopt, Fry. Bedankt om ons voor te stellen!
Yivo leerde me dat ik een beknopte mens was.
Tof! Wat moet ik nu dan doen?
Naar huis gaan. Vindt een meisje van je eigen universum en woon bovenop haar.
Bedankt!
Misschien had Yivo gelijk.
Misschien moet ik dichter bij huis naar liefde zoeken.
Ik weet niet. Leela? Denk je dat misschien...
Alsjeblieft. Je vergat me snel genoeg toen je Colleen ontmoette.
Dat klopt.
En jij dan, Amy?
Fry, goh! Ik ben Kif's Fonfon ru.
Oh, ja? Misschien begreep je de betekenis van de term niet.
Het betekent: "degene die niet slaapt met mijn baas".
Dat is de letterlijke vertaling.
Laat het arme meisje met rust, Kif. Ze had immers geen woordenboek.
Ze was helemaal naakt, in hemelsnaam.
En, Wernstrom, zag je misschien die machtige kabels
die Bender gebruikte om bij Yivo te komen? Puur Dimondium!
Ze lijken meer op strontium! Daarom kon Yivo dus ontkomen!
Het is allemaal jouw schuld!
Kapitein aan boord!
Rustig maar, maatjes.
Bender, waarom deed je dat?
We waren allemaal zo gelukkig.
En we waren verliefd!
Dat was geen liefde!
Wat? Hoe kun je dat zeggen?
Omdat Bender liefde kent.
En liefde deelt zich niet met de wereld.
Liefde is verdacht. Liefde heeft nodig.
Liefde is angstig. Liefde is bezitterig.
Mijn vrienden, er is geen grote liefde zonder grote jaloersheid!
Ik hou van jullie vleeszakken!
Vertaling: DrNick Verbeteringen: DrSpock Sync: Goffini